1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Darrin?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Hmm?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Parem kiirusta
ja muutu, kullake.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Meil pole
palju aega.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Muutunud? Milleks?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Me sööme klubis õhtust,
mäletad?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Oh, ma unustasin täielikult.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Kas sa pigem ei läheks?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Oh ei, kallis, ma saan hakkama.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Lihtsalt lubage mul...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Las ma lihtsalt puhkan siin
mõneks minutiks.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Darrin, äkki sa tahaksid
tass kohvi.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Või äkki tahaksid
eelista jooki.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Darrin?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Oh, mida
armsa välimusega paar,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
välja arvatud tema.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Teeb suu alati
haigutab niimoodi?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Ainult siis, kui ta magab.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Oh, Samantha.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Ma ei saa sinust üldse aru.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Ma mõtlen, kui sul oleks
abielluma surelikuga,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
vähemalt oleks võinud valida
parema välimusega isend.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Mulle meeldib tema välimus.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Pealegi ei abiellunud ma Darriniga
just tema välimuse pärast.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Mida veel,
tema särtsakas isiksus?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Keegi ei sära
kui nad magavad.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Igatahes, ma arvan
ta on päris kena.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Sa teed nalja.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Tal on väga head omadused.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Nimeta üks.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
No tal on kena kindel lõualuu.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Kas teile meeldivad laternad?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Tal on ilus suu.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
"Lõve" on parem sõna.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Kuidas tema silmadega on?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Aga ära heida meelt, kallis.
Ta võiks korda saada.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Korrastatud?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Jah, see kõik on väga lihtne.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Võta nüüd see tants,
sirged juuksed.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Kõik, mida see vajab, on...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
No ma näitan sulle.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Ew. See ei meeldi mulle üldse.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Ma pole veel lõpetanud.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Ta vajab koordineerimist.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Nüüd, kui me lihtsalt
ajas nina sirgu...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Ema, sa oled piisavalt kaugele läinud.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Oh, ära ole umbne, Samantha.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Mis sa arvad, milline ta välja näeks
vuntsidega?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Oh ei.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
See poleks üldse õige.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Lihtsalt väike.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Oota, las ma näitan sulle.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Kuidas see teile meeldib?

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Tema peal näeb see hea välja.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Ta juuksed on liiga lokkis.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Oh...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Oh, kohv.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Mida?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Ära nüüd midagi tee
kuni ma tagasi tulen.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Oh, ema,
kas sa vastad sellele?

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Jah.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Kas hr Stephens on...?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
See oli Gladys Kravitz.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Mõnikord ma mõtlen
see naine on natuke imelik.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Oh!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Samantha!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Darrin!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Samantha!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Kõik on korras, kallis.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Pole vaja...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Minu nägu! Mis juhtus
minu näole?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Palun jää rahulikuks.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
See oli lihtsalt väike eksperiment.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Eksperiment?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
No natuke sai
käest ära.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Nüüd, kallis, seal on
pole põhjust muretseda.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Ma tahan oma vana nägu tagasi!

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Ma tahan oma vana nägu tagasi!
Ma tahan oma vana nägu tagasi!

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Muidugi teete.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Oh, noh,
seal sa oled, kullake.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Hea kui vana.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Lihtsalt väike sõnamäng.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Kas midagi on valesti?

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Vale.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Noh, see kõik on olemas, kas pole?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Samantha, miks
sa teed seda?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Ma arvan, et sa teed
väärivad selgitust.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
No pigem on
raske seletada.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Proovi.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Noh, sa magasid,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
ja ema ja mina
vaatasin sind,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
ja noh, me peame rääkima
sinu välimuse ja muu kohta.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Noh... Noh, tead.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Mine edasi.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Noh, ema sai omamoodi
ära viidud...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
ja andis sulle pika nina
ja lokkis juuksed

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
ja vuntsid ja...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Noh, me lihtsalt tapsime aega.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Oh, muidugi, see ületab pusle
mõistatused paganama!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Oeh. Darrin...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Darrin.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Loomulikult tahtsime
muuda sind tagasi

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
enne kui ärkasid.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Darrin, kas sa oled minu peale vihane?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Ei, see pole sõna.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Raevukas?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Sul läheb soojemaks.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Darrin, palun proovi
et mitte ärrituda.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Mul on kahju, Sam.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Olen kuidagi harjunud
minu näole.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Ma arvasin, et sul on ka.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Darrin?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Ah, jah?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Need on paigutused
Harperi kampaania jaoks.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
Tahaks saada
teie reaktsioonid

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
niipea kui võimalik.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Muidugi. Muidugi, Larry.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Oh, Darrin,
unustasin mainida...

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Midagi mu silmas.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Kas ma vaatan?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Ei, ei. See on väljas.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Sa ütlesid, Larry?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Oh, jah.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Noh, see peab tegema
koos ajakirja eksemplariga.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Hr Harper näib...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Tundub, et härra Harperil on
mõned kahtlused

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
daamimaadleja kasutamise kohta

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
oma tooteid müüa.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Darrin.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Darrin?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Oh, jah. Lase käia, Larry.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Miski häirib sind?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Larry, kas sa arvad
Kas ma olen atraktiivne?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Mida?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Ma mõtlen, kuidas sa kirjeldaksid
kuidas ma välja näen?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Minu füüsiline välimus.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Kas sa teed nalja?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Ei. Kuidas?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Darrin, ma pole kunagi
tõesti mõelnud selle peale

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
nii või teisiti.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Ära pane seda tähele, Larry.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Lihtsalt ütle mulle oma aus arvamus
kuidas ma sinu arvates välja näen.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Noh...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
sa pole just kõige ilusam mees
maailmas.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Sa pole isegi
kõige ilusam mees

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
toas.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Aga sa oled vist esinduslik.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Sa oled vist vale inimene
küsida.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Tõenäoliselt olen, Darrin.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Lõppude lõpuks oled sa mu sõber.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Olete kindlasti erapoolik.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
Ma ei tea, Dave.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Ta ütleb, et armastab mind.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Miks ta siis mu nägu muutis?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Muidugi, see on esimene aasta

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
see on karm.
Karm, karm.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Ma olen poissmees, aga tean.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Nina ehk.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Aga kogu nägu?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
Kaks inimest,
50-50 ettepanek,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
anna ja võta,
jaga ja jaga samamoodi,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
see on ainus viis.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Tähendab, ma jäin magama,
ja ta muutis kõike.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Need on pisiasjad
see arv.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
Kommid, lilled,
äkki uus kleit.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Mu ema ütles alati
mu juuksed olid mu parim omadus.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Võtke mu tädi ja onu,
segaabielu.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Ta on hea,
ja ta on mäda.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Aga nad jäävad kokku.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
Viiskümmend aastat,
aga nad on sellest välja jäänud.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Nad vihkavad üksteist.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Nüüd on see armastus.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Kuusteist tundi päevas
Olen töötanud,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
ja see on tänu mulle.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Sa oled rohkem
kui tere tulemast, Darrin.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Tere, mul on aeg kokku lepitud.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Noh, hea meel, et sain aidata.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Pange tähele,
minu ämm tegi suurema osa sellest,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
kuid Sam aitas teda.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Ta tegi isegi ettepanekuid.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Tavaliselt ma ei teeks
on sellele mõelnud,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
aga ma arvasin
vähemalt peaksin küsima.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Mine seda meest vaatama.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Dr McLeash,
ta on plastikakirurg.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Psühhiaater.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Joe...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
kas su naine on kunagi proovinud
oma nägu muuta?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Kaks korda. Kord taignarulliga
ja üks kord seitsmerauaga.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
Tere?

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Oh, tere, Larry.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Naljakas näitlemine?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Mida sa sellega mõtled?

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Noh...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Omamoodi masendunud.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Täna siis
ta hakkas oma nina katsuma.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Kas tunnete tema nina?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Sa mõtled...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Ka tema sekretär märkas seda.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Kust sa seda tead?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Noh, ta tuli minu juurde
ja ütles:

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
"Miks härra Stephens
katsu oma nina edasi?"

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Siis ta küsis minult
kui ma arvan, et ta on atraktiivne.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
Ja teate halvimat osa
sellest, Sam?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Ta ei teinud nalja.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Noh, Larry,
tänan teid mure eest.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Vaatan, mis teha saan.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Oh kallis.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Midagi valesti
Dereki ninaga?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Absoluutselt mitte midagi.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Aga me oleme teda tundma pannud
üksluine ja tavaline.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
No ärme võta
kogu süü.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Peeglitel pidi olema
midagi sellega pistmist.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Ema.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Soovin, et saaksin
pane teda uskuma

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
sa mitte ainult ei armasta kedagi
hoolimata nende vigadest

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
aga vahel
nende pärast.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Ma armastan Darrini nina.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Siis ütle talle.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Kas sa ei näe,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
see pole hea
minult pärit.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Noh, võite sattuda hätta

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
kellegi teise hankimine
seda öelda.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Tema ego vajab ehitamist.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Keegi, teine naine,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
peab talle ütlema

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
et ta on kõige rohkem
atraktiivne mees

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
maailmas.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Kallis, ära vaata mulle otsa.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Ma mõtlesin enda peale.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
Sina?

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Jah.

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Ma lihtsalt
muuta pakendit.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Kas sa arvad, et ma olen,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
kuidas sa seda ütled, glamuurne?

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Oh, Samantha.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Olen su üle uhke.

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Miks, sa isegi muutusid
sinu hääl.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Aga miks just aktsent?

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Oh, Darrin on poolik
Brigitte Bardot'le.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Seal on lihtsalt
üks asi siiski.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Kas sa ei arva, et su plaan on
natuke ohtlik?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
Oletame, mis on tema nimi
sa meeldid liiga palju.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Mitte Darrin.

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Ma usaldan teda täielikult.

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Noh, sa ütlesid ise,
ta on ainult inimene.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Hmm...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Võib-olla on sul õigus.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Noh, keegi pole täiuslik.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Eks me näe.

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
Õlut, palun.

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
Millist?

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Igasugune.
Minu jaoks on nad kõik ühesugused.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Mul on lihtsalt midagi vaja
janu kustutama.

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Tervist.

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Kas sa nägid
see tänane pallimäng?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Ei, ma ei teinud seda.

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
Üks parimaid pallimänge
ma olen kunagi...

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Nähtud.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Tõeliselt põnev.

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Muidugi, minu raha eest

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
jänkid said parima
kogu maailmas.

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Mis sul viga on.
Kas sulle ei meeldi pesapall?

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
Jah, ma tean.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
Noh, sina lihtsalt
vaata ennast, härra.

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Pesapall on...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Ameerika rahvusmäng.

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Ja kui sa...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Ma ei tunne end nii hästi.

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Vabandage.

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Vabandage, söör.

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
Ühe õllelonksu peale?

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Oh, palun vabandust.

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Vabandust, ma ei tea
kuidas see juhtus.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Joe.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Ärge muretsege enda pärast.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Kas ma saaksin su kätte
midagi?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Mul on see, mis sul on.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Kaks, Joe.

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Olgem ausad.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
Mul on hea meel, et see juhtus.

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Hea meel?

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Tahtsin sinuga rääkida,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
aga ma ei teadnud
kuidas alustada.

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
Kas tõesti?

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
Oh?

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Ma pole kaua siin maal.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
Ja ma ei teadnud, mis on,
kuidas sa seda ütled, õige.

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
ma näen.

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Ma elan impulsi järgi.

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
Ma näen kedagi ja tahan...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
nendega rääkida,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
neid tundma.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Saad aru?

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
Küllap küll.

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Noh, see võib põhjustada
probleeme mõnikord.

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
Mõnikord, aga elu
on elamiseks, eks?

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
Ei. Ma mõtlen, jah.

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
Ma lihtsalt vaatan sind,
ja ma tean, et sa meeldid mulle.

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Kuidas sa saad öelda?

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
Iseloomuga näod
meelita mind.

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Mi ŝatus fari vian kapon.

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Mi petas pardonon?

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Mi estas skulptistino.

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
Via kapo, ĝi ekscitas min.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Demetu la trinkaĵojn, Joe.

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
Mi amas vian vizaĝon.

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Ĝi havas forton...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
individueco.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
Ah, ĝi estas vizaĝo...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
tio spertis...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
amo, malĝojo...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
vivo.

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Jes?

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Mi volas diri, jes.

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
Sed ĉefe, ĝi estas vizaĝo de viro.

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Ĝi estas vizaĝo, kiu eliĝas...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
kiel vi diras, seksa allogo.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
Tiel ni diras.

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Demetu la trinkaĵojn, Joe.

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
Mi estas tre rekta persono.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
Mi bedaŭras.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Mi embarasigis vin?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Ho, ne, ne.
Tute ne.

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Sed vi vidas, fraŭlino...

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
Michelle.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Michelle,
vi estas nova ĉi tie.

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
Vi verŝajne ne scias
tro da homoj.

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Vi verŝajne estas soleca.

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
Ho, ne, ne. Mi ne estas soleca.

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Mi renkontas multajn virojn.

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
Sed kiel vi diras ĝin?

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Nenio.

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
Jes, ĝi estas tre obtuza.

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Kiu volas
nur alia bela kapo?

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
mi vidas.

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
Mia studio estas sufiĉe proksima.

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
Ni iras kaj ekkonas
unu la alian, ĉu?

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
Gravas la vizaĝo, jes.

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Sed pli grave,
malantaŭ la vizaĝo.

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
Mi estas tre flatita,
sed mi timas, ke mi ne povas.

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Vi havas edzinon, ĉu ne?

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Jes.

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Sed ŝi ne faras
komprenu vin.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
Kial diri tion?

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
Vi trinkas sole ĉe drinkejo.

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Nu, ŝi komprenas min
plejofte.

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
Ne estas ĉambro
en via vivo por du virinoj?

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Respondu al ŝi, Darrin.

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
Ne.

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Kial vi ridetas?

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Ho.

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
C'est la vie.

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Mi envias vian edzinon.

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Bonjour, sinjoro.

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
Knabo, via edzino devas esti
io vere speciala.

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Ŝi estas, Joe.

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Ŝi estas.

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Abner.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Kio estas nun, Gladys?

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
Estas stranga sinjorino
veturi la aŭton de la Stephens.

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Ŝi veturigis ĝin en la garaĝon.

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Kiam ŝi eliros, vi vidos.

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
Bone, mi vidos.

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Jen ŝi!

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
Saluton, sinjorino Kravitz.

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Nun ŝi estas ĉe ĝi!

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Je kio?

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
Ŝanĝante sin.

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
Abner, kredu min,

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
estis stranga sinjorino

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
kondukante ilian aŭton.

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
Estas nur unu stranga sinjorino
ĉi tie, Gladys.

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Per la kontenta rigardo
sur via vizaĝo,

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
Mi prenas ĝin
la misio estis sukcesa.

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Funkciis kiel ĉarmo.

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Li eĉ ne estis tentita
per via propono?

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Kondutis bele.

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
Li tute rifuzis min.

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
Mi scivolas, ĉu mi devus agi a
iom ĵaluza kiam li diras al mi.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Vi vere pensas, ke li diros al vi

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
pri sia eta
renkonto? Kompreneble.

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
Ni ne havas sekretojn.
Darrin rakontas al mi ĉion.

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Ĉu vi volas veti?

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
Kia tago
ĉu vi havis, kara?

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
Ho, mezumo.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Ĉi tio estas tre bona.

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
Dankon.

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
Okazas io nekutima?

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
Vi faris ion specialan
al la viando.

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Mi demandis vin, ĉu io nekutima
okazis hodiaŭ.

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Ne.

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Ho.

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Pensu pri tio,

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
io nekutima
ja okazis.

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Mi haltis en trinkejo
trinki.

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
Jes?

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Ĉi tiu ulo sidiĝis apud mi,

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
malvarma sobra.

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
Li prenis unu gluton da biero,
kaj li estis sxtonmortigita.

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Plej malbenita afero.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Ĉu io alia?

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
Ne.

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
Tiam mi venis hejmen.

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
Ĉu mi rajtas havi
iom pli da akvo, mi petas?

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Dankon, karulino.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
C'est la vie.

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Ellen, ĉu vi povus eniri
por minuto?

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Mi havas kelkajn leterojn por dikti.

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
Jes, sinjoro.

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Sinjoro Stephens,
Mi estas Barbara Lucas.

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
Mi plenigos
por Ellen ĉi-posttagmeze.

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Ŝi iris hejmen ĉe tagmanĝo.

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
Ho, ĉu ŝi estas malsana?

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
Ho, ĝi estas nur viruso.

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
Ho, tio estas amuza.

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
Ŝi ŝajnis bone ĉi-matene.

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
Nu, tiuj aferoj
povas bati vin ĝuste tiel.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Estas domaĝe.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Nu, vi scias
kion diras la francoj,

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
"C'est la vie."

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[Michelle] C'est la
vie. Michelle. C'est la vie.

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
Io gravas,
Sinjoro Stephens?

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
Nenion mi ne povas manipuli, Barbara.

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
Ĝi estas Barbara, ĉu ne?

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
Jes.

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
Vi... Ĉu vi pretas?

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
Mi nur atendas vin
por forigi ĝin de via brusto.

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Mi petas pardonon?

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Daŭrigu, diru al mi.

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
Diru al mi, kiel bela mi estas.

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
Kiel virile.

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
Konstruu mian egoon.

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Almenaŭ diru al mi kiom seksalloga mi estas.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
Mi kredas ke mi ne komprenas.

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Por tio vi venis ĉi tien,
ĉu ne?

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
Sinjoro Stephens, mi ĵus eniris
preni dikton.

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
Certe, vi faris.

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
Ho, saluton, Sam.
Saluton, Larry.

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
Darrin fartas multe pli bone hodiaŭ.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
Mi tre ĝojas aŭdi ĝin.
Ĉu li estas en konferenco?

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
Ne, li nur rompiĝas
en nova sekretario.

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
Kial vi ne eniras
kaj vidu lin.

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Dankon.

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Kion vi volas?

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
Ĉi tio.

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Darrin!

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
Sam!

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
Mi-mi pensis, ke ŝi estas vi.

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Mi aŭdis pri homoj kiel vi.

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
Vi ne komprenas.

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
Mi pensis, ke vi estas mia edzino.

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
Knabo, mi aŭdis kelkajn senkulpigojn
en mia vivo,

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
sed tio superas ilin ĉiujn.

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
Sam, mi pensis, ke ŝi estas vi.

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Ĉu tio estas via sola senkulpigo?

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
Ĉu tio ne sufiĉas?

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Vi devus kompreni.

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
Darrin!

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Lasu min klarigi.
Ne necesas klarigi.

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Unu bildo valoras
10.000 vortoj.

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Sam, ĉu vi estas ĵaluza?

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Nu, kion vi atendas?

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
Vi vere estas ĵaluza,
ĉu ne?

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
Kiel vi povas ridi
en tia tempo?

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
Mi volas diri, vi vere estas implikita.

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
Engaĝita?

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
Mi estas edziĝinta al vi.

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
Jes, sed vi amas min!

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
Ho!

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Ĝi estas mirinda!

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
Darrin, vi ne zorgas?

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
Ho...

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Kiel vi diras ĝin?

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
C'est la vie.

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
Vi sciis!

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Jes, mi sciis. Kaj mi ankaŭ
pensis, ke vi estas Barbara.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Kial vi ne diris al mi
ĉu vi sciis, ke mi estas Michelle?

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Ĉar mi pensis
vi ludis malpuran naĝejon.

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Nun, supozu
Mi leviĝis al la logilo.

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Mi sciis, ke vi ne faros.

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
Vi ne estis tiel kontenta
antaŭ kelkaj minutoj.

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
Tute normala reago

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
por edzino
kiu amas sian edzon.

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
Nun, Sam, vi ludas
tre danĝera ludo.

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
Nun, nur supozante

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
ke Barbara respondis
al miaj progresoj.

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
Ho, karulino, ne estu stulta.

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
Ŝi ne estus farinta tion.

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Kial ne?

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
Nu, kion ŝi dezirus

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
kun amuza aspekto
ulo kiel vi?


